An esoteric battle over API fees and access is highlighting a power struggle between corporate overlords and unpaid moderators. It's worth understanding, and it's worth fighting for.