Don’t know how you do it but I just downloaded the config file from Proton and deploy stacks of the app I want to use port forwarding on + gluetun (which uses the conf file I mentioned). I don’t really see why a server being headless would complicate the process.