As Twitter implodes under Musk’s rule, a lawsuit argues Tesla is vastly overpaying the world’s richest man.